If you are worried about your safety at court, the court can make safety arrangements for you.
Before your court date, you can discuss your concerns with:
• عدالت (دیکھیں رابطے کی تفصیلات)
• آپ کی خاندانی وکالت اور معاونت سروس۔
• ایک محفوظ کمرہ جہاں آپ انتظار کر سکتے ہیں جب آپ کا مقدمہ شروع ہونے سے پہلے اسی علاقے میں انتظار نہ کرنا پڑے
• آپ کے لیے عدالت میں داخل ہونے اور باہر نکلنے کے لیے الگ دروازہ ترتیب دینا
• آپ کی حفاظت میں مدد کے لیے سکیورٹی گارڈز رکھنا
• آپ کا وکیل آپ کی طرف سے عدالت جانے کی درخواست دے، جبکہ آپ محفوظ مقام سے ان کے ساتھ فون پر ہوں۔ عدالت کچھ مواقع پر اس کی اجازت دیتی ہے لیکن سب میں نہیں، لہذا قانونی مشورہACTNSWNTQldSATasVicWA حاصل کریں۔ درخواستیں آپ کی عدالتی تاریخ سے پہلے کی جانی چاہئیں، مزید معلومات کے لیے عدالت کی ویب سائٹ دیکھیں:
• جج یہ فیصلہ کر سکتے ہیں کہ آپ کی عدالتی جگہ تبدیل کر دی جائے، مثال کے طور پر - وہ آپ کے مقدمے کو ایک شہری عدالت میں منتقل کر سکتے ہیں جہاں مزید سکیورٹی عملہ اور محفوظ کمرے ہوں
• جج کسی شخص کو اتنی دیر تک عدالت میں رہنے کو کہہ سکتے ہیں جب تک کہ دوسرا شخص عدالت سے باہر نہ نکل جائے
• جج آپ کو شہادت دینے کے دوران محفوظ رکھنے کے لیے حکم دے سکتے ہیں – دیکھیں میں کو شہادت دینی ہے – کیا ہوگا۔
آپ چاہیں تو عدالت میں ایک دوست یا خاندانی رکن کو معاون کے طور پر لے سکتے ہیں۔
تمام ریاستیں اور عالاقے مغربی آسٹریلیا کے علاوہ
اگر عدالت میں اپنی حفاظت کے بارے میں پریشان ہیں، تو آپ ان کی لائیو چیٹ کے ذریعے خاندانی عدالتوں کے قومی انکوائری سینٹر سے رابطہ کر سکتے ہیں:
دوسری صورت میں، آپ قومی انکوائری سینٹر کو 1300 352 000 پر فون کر سکتے ہیں یا enquiries@familylawcourts.gov.au پرای میل کر سکتے ہیں۔
سب سے بہتر یہ ہے کہ آپ ان سے کم از کم 5 دن پہلے رابطہ کریں جب آپ کو عدالت جانا ہو تاکہ وہ آپ کے لیے ایک حفاظتی منصوبہ بنا سکیں۔
آپ خاندانی عدالتوں میں اپنی حفاظت میں مدد کے لیے اپنی خاندانی وکالت اور معاونت سروس سے رابطہ کر سکتے ہیں۔
مغربی آسٹریلیا
اگر آپ مغربی آسٹریلیا میں ہیں، تو خاندانی قانون عدالت WA کال سینٹر کو (08) 9224 8222 یا 1800 199 228 پر کم از کم 2 ہفتے پہلے کال کریں جب آپ کو عدالت جانا ہو۔
آپ اپنی تشویشات کو ان کے مثالی خط کے استعمال سے تحریری طور پر عدالت کو بھیج سکتے ہیں۔
آپ خاندانی عدالتوں میں اپنی حفاظت میں مدد کے لیے اپنی خاندانی وکالت اور معاونت سروس سے رابطہ کر سکتے ہیں۔
If you’re going to court and you want your address to be kept confidential, you can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this.
There are different things the court and your lawyer can do to protect your address.
When you are filing documents at the Family Courts, you have to include an address in Australia where the other person can send you their documents. This is called your ‘address for service’.
If you have a lawyer acting for you, your lawyer’s address will be the address for service, so your address can stay protected.
If you don’t have a lawyer, consider getting a PO Box you can use as the address for service.
If you have changed address because of domestic and family violence, you may be able to re-direct your mail or get a PO Box for free, see Australia Post for more information.
If you don’t want your ex-partner to know where you live, be careful about documents that could accidentally give away your address. For example – if you want to attach a letter to your affidavit (written statement), make sure your address is not on the letter.
If your ex-partner or a lawyer issue a subpoena (a written order) requesting information about you, and you’re worried that information may include your address, get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA. For example – a subpoena to your doctor for your medical records may include your address. Sometimes orders can be made so your address is blacked out from the records, or to limit what information is shared. There are time-limits around subpoenas, so it’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA as soon as possible.
Sometimes it can be hard to keep your address protected once a court case starts, so it’s important to talk to a lawyer about it.
آپ کو اگر معاملہ حتمی سماعت تک جاتا ہے تو گواہی دینی ہوگی۔
گواہی دینے میں آپ کو عدالت میں اپنی کہانی بتانی ہوگی، اور دوسرا شخص یا اس کا وکیل آپ کی کہانی کے بارے میں سوال پوچھ سکتا ہے۔
گواہی دینے سے پہلے، آپ سے عدالت میں سچ بولنے کا عہد یا تصدیق کرنے کو کہا جائے گا۔
Giving evidence can be an overwhelming experience.
You might feel scared, stressed or worried about:
- seeing the other person
- being asked difficult questions
- having to remember and talk about what happened.
It is important that you look after yourself before, during and after the court case:
دیکھیں کہ کیا آپ کے ساتھ عدالت میں معاونت فراہم کرنے کے لیے کوئی دوست یا خاندانی رکن جا سکتا ہے۔
عدالت سے پہلے، کافی آرام حاصل کرنے اور اچھی طرح سے کھانا کھانے کی کوشش کریں۔
آرام دینے والی یا سانس لینے کی تکنیکیں سیکھیں جو آپ کو پرسکون رہنے میں مدد کر سکتی ہیں۔
اپنے وکیل یا خاندانی وکالت اور معاونت سروس سے سماعت سے پہلے بات کریں۔ وہ آپ کو بتا سکتے ہیں کہ عدالت میں کیا توقع کی جاتی ہے اور عدالت میں آپ کی حفاظت میں مدد کر سکتے ہیں۔
If you have experienced domestic and family violence, the court may make orders or put things in place to safeguard you while you give evidence in a hearing. For example, the court may:
آپ کو دوسرے شخص سے الگ کمرے یا مقام سے ویڈیو لنک کے ذریعے گواہی دینے کی اجازت دینا۔
دوسرے شخص کو الگ کمرے یا مقام سے ویڈیو لنک کے ذریعے آپ کی گواہی دیکھنے اور سننے کے لیے مجبور کرنا۔
دوسرے شخص کو آپ کی گواہی کے دوران نظر سے اوجھل رکھنا۔
آپ سے توہین آمیز یا زورآور سوالات پوچھنے سے روکنا۔
آپ سے کراس جانچ کو محدود یا روکنے کے حکم نامے جاری کرنا۔
آپ کو گواہی دینے کے دوران ایک معاون شخص یا جانور کے قریب رہنے کی اجازت دینا۔
عوام کے لیے عدالت بند کرنا۔
کچھ لوگوں کو عدالت سے باہر کرنا۔
- Listen carefully to the questions.
- Don’t try to guess the reason behind the questions, just focus on telling the truth and answer honestly.
- Don’t be afraid to say you don’t know if you really don’t.
- If you don’t understand a question just say so or ask for it to be said again.
- If you can’t remember say that you do not remember.
- If you don’t agree with something that is suggested to you, it is important that you say so.
- Speak loudly, clearly and slowly.
- If you are giving evidence about a conversation, try to use the words that were said, like reading a movie script. For example – if you said “Give that back” then the right way to give this evidence is to say, “I said, ‘Give that back,”’ not “I told him to give it back.”
- The other person or their lawyer may say things that are upsetting or difficult to hear. They may accuse you of lying or being mistaken. Try not to get angry even if you feel they are being rude.
- Try to breathe evenly and stay as calm as you can.
- It is normal to feel nervous, upset or embarrassed when giving evidence. If you need to have a break, ask the Judge.
- Family Court of Australia – FCFCOA - Do you have fears for your safety?
- خاندانی عدالت آف ڈبلیو اے – ذاتی سلامتی