
結婚していた、または事実婚関係にあった場合、別居後に関係から生じた財産を分割することができます。これは財産分与と呼ばれます。
財産が一方の名義のみである場合でも問題ありません。裁判所は財産が公平に分割されるように、所有権を変更することができるためです。
財産分与には時間制限があるため、早めに法的アドバイスを受けることをお勧めします。

合意が公平であることを確認するために、常に法的アドバイスを受けるべきです。



家庭内暴力を経験している場合、財産分与に合意する前に法的アドバイスを受けることが重要です。家庭内暴力は別居後も継続することがあり、公平な分与の交渉を困難にする可能性があります。
Get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about what property you may be entitled to and what options you have.
If you and your ex-partner don’t agree about how to divide your property, you can:
- try Family Dispute Resolution (mediation)
- to find out about government-funded services that offer free or low-cost Family Dispute Resolution for property matters, call the Family Relationship Advice Line on 1800 050 321
- you can also pay for a private Family Dispute Resolution service, you can find one through the Family Dispute Resolution Register
- you can also do Family Dispute Resolution with the help of a lawyer. Talk to your local Legal AidACTNSWNTQldSATasVicWA or Family Advocacy and Support Service to see if they can help you
- get a lawyer to help you negotiate with your ex-partner
- apply to court for property orders.
- The Family Courts can order Personal Protection Injunctions. This can help protect you by ordering the other person not to do certain things. A Personal Protection Injunction is different to a Domestic Violence Order.
- It’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about Personal Protection Injunctions and Domestic Violence Orders.
What if someone breaks an injunction?
If you have a Personal Protection Injunction and the other person breaks the order you should get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about the next steps.
This may include reporting the breach to the police and telling the Family Courts.
If you or someone you are with is in immediate danger―call police on Triple Zero 000.


海外で法的な離婚をしている場合、この期限が適用されない可能性があります。法的アドバイスを受けてください。 事実婚関係の場合—別居日から2年以内に財産または事実婚パートナー扶養に関する裁判手続きを開始する必要があります。


期限を過ぎている場合、裁判所に期限外申請の許可を求めることができます。裁判所は非常に正当な理由がある場合にのみ許可します。法的アドバイスを受けてください。

西オーストラリア州にいる場合、事実婚カップルには法律が少し異なるため、法的アドバイスを受けてください。
Property includes all the things that you or your ex-partner owned (together or alone). It can include things like:

現金と投資。

家族の家、土地、投資用不動産 ― 結婚前にいずれかが所有していたものも含む。

家族事業。

信託、株式、証券。

車やその他の車両―キャラバンやボートなど。

個人所有物―宝飾品や工具など。

家庭用品―家具など。

保険契約。

贈与品、相続財産、宝くじの当選金。

解雇補償金や損害賠償金。

その他の権利―長期勤続手当や人身傷害請求など。

債務―住宅ローン、ローン、クレジットカード、個人債務を含む。

年金。

同伴動物。

財産分割に関する正確な公式はありません。裁判所は財産を必ずしも50:50に分割する必要はありません。

法律は別居の理由や誰の責任であるかを考慮しません。

しかし、裁判所は財産分割を決定する際に、ドメスティックおよび家族内暴力の経済的影響を考慮しなければなりません。各ケースが異なるため、法的アドバイスを受けることが重要です。


裁判所が公平に財産を分割できると判断した場合、4つのステップでこれを決定します。

裁判所は以下を行います:

- 家庭内暴力の影響は、財産プールへの貢献度、家族の福祉、現在および将来の状況を評価する際に関連する可能性があります。各ケースは異なるため、法的助言を受けることが重要です。
- 家庭内暴力を経験した場合は、弁護士に伝えることが重要です。法的アドバイスが変わる可能性があり、安全な方法であなたの事件を処理できるようになります。
- 家庭内暴力は、保護命令が必要な場合にも関連します。
Before you see a lawyer about dividing property, try to do the following:

弁護士に会う際に、この情報と重要な書類を提供できます。弁護士にこの情報を最初に提供することで、法的費用を抑えることができる場合があります。
地元のリーガルエイド事務所、家族アドボカシーおよびサポートサービス、またはコミュニティ法律センターで無料の法律相談を受けることができます。一部の個人の家族法弁護士は、依頼があれば最初の相談を無料で提供します。
法律相談を受けるサービスについて、お住まいの州または準州を選択してください。
リーガルエイドを受けられますか?

リーガルエイドで働く、またはリーガルエイドから報酬を受けて案件を代理する弁護士を得られる可能性があります。

リーガルエイドは、案件の種類、収入、財産(不動産や現金)を考慮して、弁護士に案件を依頼するかどうかを決定します。これは法的支援の取得と呼ばれます。相手側(元パートナーなど)も法的支援を受けている場合でも、法的支援を受けられます。


法的支援の資格があるかどうかを確認するには、地元のリーガルエイド事務所に連絡してください。
- ベスト・フォー・キッズ – 財産と金銭 – ビデオあり – アラビア語、中国語、ベトナム語の字幕付き
- オーストラリア家庭裁判所 – 提出前 - 金銭事件の事前手続
- オーストラリア家庭裁判所 – 財務諸表(自己作成キット)
- オーストラリア家庭裁判所 – 実質的な婚姻関係
- オーストラリア連邦巡回裁判所 – 別居後の財産と財政
- オーストラリア関係支援機関 – 公平な分配 - 財産分与の交渉
- ショール・コースト CLC – 財産分与ワークブック
- オーストラリア家庭裁判所 – 家族法と退職年金
- オーストラリア家庭裁判所 – 退職年金情報キット
====================== Collapse Start Here. Do not Edit Here ========================
- 西オーストラリア州家庭裁判所 – 事実婚関係
- 西オーストラリア州家庭裁判所 – 財産および金銭的事件における開示
- 西オーストラリア州家庭裁判所 – 事前手続き
- 西オーストラリア州家庭裁判所 – 財産および金銭的事件
- 西オーストラリア州家庭裁判所 – 退職年金キット
ビデオ
- リーガルエイド・西オーストラリア – 財産とお金のビデオ
