







إذا كنت قد تعرضت للـ العنف المنزلي والأسري، يمكنك التقدم بطلب للحصول على أوامر الحضانة دون محاولة التسوية العائلية وبدون شهادة.

ومع ذلك، في بعض الأحيان قد لا يكون التوجه مباشرة إلى المحكمة هو الخيار الأفضل لك، أو قد ترغب في محاولة التسوية العائلية، لذا من المهم الحصول على مشورة قانونية.

إذا كنت تفكر في إجراء التسوية العائلية، من المهم إخبار محاميك أو خدمة التسوية العائلية بأي عنف منزلي وأسري.

- الوساطة غير مناسبة بسبب العنف المنزلي والأسري وستمنحك شهادة، يمكنك استخدامها لبدء دعوى قضائية

- على الرغم من وجود عنف أسري وعائلي، يمكن اتخاذ خطوات لـ جعل التسوية العائلية أكثر أماناً.

إذا كنت قد تعرضت للعنف المنزلي والأسري، يجب ألا تتجاهل الدعوة للقيام بالتسوية العائلية، لأنه يمكن إصدار شهادة تفيد بأنك رفضت الحضور.
It’s important to get legal advice about whether Family Dispute Resolution (mediation) is appropriate in your case.
If Family Dispute Resolution is appropriate, there are different ways it can run to make it safer and fairer – for example:

- الهاتف - حيث يتم الوساطة عبر الهاتف بحيث لا تحتاج إلى مواجهة الشخص الآخر وجهًا لوجه

- عبر الإنترنت – حيث يتم الوساطة عبر الإنترنت، مثل سكايب، بحيث يمكنكم أن تكونوا في أماكن مختلفة

- التنقل - حيث يتحدث الوسيط معك ثم يتحدث بشكل منفصل مع الشخص الآخر بحيث لا تضطر إلى رؤيته أو سماعه. أحيانًا يتم التوسط في النزاع العائلي عن طريق:
-
- عبر الهاتف - حيث يتحدث الوسيط مع شخص، ثم يغلق الخط ويتصل بالشخص الآخر
- في نفس المبنى - حيث يتحدث الوسيط مع شخص في غرفة، ثم ينتقل إلى الغرفة الأخرى للتحدث مع الشخص الآخر

- مساعدة قانونية - حيث يمكن لك وللطرف الآخر الاستعانة بمحامين للمساعدة.

يمكنك أخذ استراحات من الوساطة للحصول على مشورة قانونية من محاميك حول خياراتك.

إذا كنت قلقًا بشأن سلامتك، يجب عليك إخبار خدمة الوساطة قبل التسوية العائلية حتى يتمكنوا من التحدث معك حول ترتيبات السلامة. إذا قام الشخص الآخر بالضغط عليك أو ترهيبك أثناء التسوية العائلية، يمكن للممارس المختص بالتسوية العائلية (الوسيط) إيقاف الوساطة في منتصفها.


- هناك خطر من العنف المنزلي والأسري أو إساءة معاملة الأطفال

- كانت طلبك عاجلاً (على سبيل المثال، إذا كان هناك خطر اصطحاب طفلك إلى الخارج دون إذنك أو عدم عودة الوالد الآخر بالطفل)

- لديك أوامر رعاية الأطفال عمرها أقل من 12 شهرًا، والطرف الآخر لم يلتزم بهذه الأوامر وأظهر تجاهلًا جديًا لها

- أنت والوالد الآخر تتقدمان بطلب أوامر بالموافقة

- يكون الوالد الآخر قد بدأ بالفعل دعوى في المحاكم العائلية وأنت تستجيب لطلبه بشأن أوامر الحضانة.

للتأكد من انطباق أحد هذه الاستثناءات في حالتك، احصل على استشارة قانونية.

فقط لأنك تعتقد أن أحد الاستثناءات ينطبق في حالتك، يجب ألا تتجاهل دعوة للقيام بالتسوية العائلية لأنه يمكن إصدار شهادة تقول إنك رفضت الحضور.

احصل على استشارة قانونية حول وضعك. للحصول على مزيد من المعلومات حول الاستثناءات للتسوية العائلية، راجع الموارد.

هناك العديد من الخدمات التي تساعد في التوفيق العائلي (الوساطة).


يمكنك أيضًا إجراء التوفيق العائلي في مركز العلاقات العائلية. هذه خدمات ممولة من الحكومة توفر التوفيق العائلي مجانًا أو بتكلفة منخفضة. يمكنهم أيضًا المساعدة في برامج الأبوة والأمومة والاستشارات.
للعثور على خدمةممولة من الحكومة، اتصل بخط استشارات العلاقات العائلية على 1800 050 321 أو استخدم أداة البحث على www.familyrelationships.gov.au.

يمكنك أيضًا دفع أتعاب ممارس التوفيق العائلي بشكل خاص، ويمكنك العثور على أحدهم من خلال سجل ممارسي التوفيق العائلي.
بعض الخدمات الممولة حكومياً مجانية. والبعض الآخر يفرض رسوم مختلفة اعتماداً على وضعك المالي. اتصل بالخدمة للاستفسار.
للعثور على خدمة ممولة حكومياً، اتصل بخط المشورة العائلية على 1800 050 321 أو استخدم أداة البحث على www.familyrelationships.gov.au.

إذا رفض أحد الوالدين الذهاب إلى التسوية العائلية (الوساطة) أو لم يحضر، قد يمنحك ممارس التسوية العائلية (الوسيط) شهادة توضح ذلك. إذا كنت قلقًا من الذهاب إلى التسوية العائلية بسبب تعرضك للعنف المنزلي والأسري، يجب عليك الحصول على مشورة قانونية وإبلاغ خدمة الوساطة بذلك.


يجب أن تتحدث مع خدمة الوساطة حول العنف المنزلي والأسري وناقش الخيارات المتاحة لك.

إذا حاولت تسوية النزاعات العائلية (الوساطة) ولم تنجح، سيتم منحك شهادة تؤكد ذلك.

احصل على مشورة قانونية حول الخطوات التالية التي يجب اتخاذها.

وهو شخص مدرب يساعد الأشخاص على مناقشة مشاكل قانون الأسرة للوصول إلى اتفاق.

لا يحابي أي طرف، ولا يخبرك بما تفعل ولا يمكنه تقديم مشورة قانونية. وهو لا يقرر من على حق أو من يقول الحقيقة.

عادة ما يحتاج الوالد إلى شهادة من ممارس التسوية العائلية (الوسيط) قبل التوجه إلى محاكم الأسرة بشأن ترتيبات أطفالهم. يُطلق على هذا الشهادة القسم 60I.
سوف تذكر الشهادة أحد الأمور التالية:
- رفض أحد الوالدين الذهاب إلى التسوية العائلية، أو لم يحضر
- لم يذهب أحد الوالدين إلى التسوية العائلية لأن الوسيط قرر أن الوساطة غير مناسبة (على سبيل المثال، بسبب العنف المنزلي والعائلي).
- ذهب كلا الوالدين إلى التسوية العائلية وحاولا بشكل جدي التوصل إلى اتفاق، لكنهما لم يتفقا
- لم يحاول أحد الوالدين بشكل جدي التوصل إلى اتفاق
- ذهب كلا الوالدين إلى التسوية العائلية، لكن في منتصف العملية قرر الوسيط أن الوساطة غير مناسبة.
لن تتضمن الشهادة أي تفاصيل إضافية عن سبب إصدارها. فقط الوسيط المعتمد كممارس للتسوية العائلية يمكنه إصدار شهادة.

- احرص دائمًا على الحصول على مشورة قانونيةACTNSWNTQldSATasVicWA قبل إجراء التوفيق الأسري (الوساطة).
- قد تتمكن من الحصول على المساعدة القانونية لمحامٍ يساعدك في التوفيق الأسري. للتحقق من أهليتك للمساعدة القانونية وكيفية التقدم، تواصل مع مكتب المساعدة القانونيةACTNSWNTQldSATasVicWA أو خدمة المناصرة والدعم الأسري.
- إذا كنت قد تعرضت للـ عنف منزلي وأسري، أخبر خدمة الوساطة وقدم لهم نسخة من أي أوامر حماية. يمكن اتخاذ ترتيبات لضمان سلامة التوفيق الأسري. راجع كيف يمكن جعل التوفيق الأسري أكثر أمانًا؟
للحصول على نصائح حول التحضير للتوفيق الأسري، راجع الموارد.
- علاقات أستراليا - تقاسم الرعاية - خطط الوالدية
- الخدمات القانونية للمرأة في تسمانيا - الأمر كله يتعلق بالأطفال
- العلاقات العائلية على الإنترنت – الوساطة العائلية وحل النزاعات
- المحكمة العائلية الأسترالية – الوساطة الإلزامية في النزاعات العائلية
- الأفضل للأطفال– استخدام الوساطة - مع ترجمات بالعربية والصينية والفيتنامية
- المساعدة القانونية في كوينزلاند – الوساطة في النزاعات العائلية - أي عملية هي الأنسب لك؟
====================== بداية الطي هنا. لا تعدل هنا ========================
