If you are worried about your safety at court, the court can make safety arrangements for you.
Before your court date, you can discuss your concerns with:
• tòa án (xem thông tin liên hệ)
• Dịch Vụ Hỗ Trợ và Biện Hộ Gia Đình của bạn.
• một phòng an toàn nơi bạn có thể chờ đợi trước khi vụ án bắt đầu để không phải chờ ở cùng khu vực
• sắp xếp một lối vào và ra riêng cho bạn
• có nhân viên an ninh để giúp giữ an toàn cho bạn
• luật sư của bạn có thể đại diện tại tòa trong khi bạn ở trên điện thoại từ một địa điểm an toàn. Tòa án sẽ cho phép điều này trong một số trường hợp, nhưng không phải tất cả, vì vậy hãy nhận tư vấn pháp lýACTNSWNTQldSATasVicWA. Yêu cầu cần được thực hiện trước ngày tòa, để biết thêm thông tin hãy xem trang web của tòa:
• Thẩm phán có thể quyết định thay đổi địa điểm tòa của bạn, ví dụ - có thể chuyển vụ án của bạn đến tòa án thành phố nơi có nhiều nhân viên an ninh và phòng an toàn hơn
• Thẩm phán có thể yêu cầu một người ở lại phòng tòa đủ lâu để người kia có thể rời khỏi tòa
• Thẩm phán có thể ra các lệnh để giúp bảo vệ bạn khi bạn làm chứng – xem Tôi phải làm chứng – điều gì sẽ xảy ra.
Bạn có thể mang theo một người bạn hoặc thành viên gia đình đến tòa để hỗ trợ nếu muốn.
Tất cả các Bang và Lãnh thổ trừ Tây Úc
Nếu bạn lo ngại về sự an toàn của mình tại tòa, bạn có thể liên hệ với Trung tâm Tra cứu Quốc gia Tòa án Gia đình thông qua trò chuyện trực tiếp:
Nếu không, bạn có thể gọi điện đến Trung tâm Tra cứu Quốc gia theo số 1300 352 000 hoặc email enquiries@familylawcourts.gov.au.
Tốt nhất là bạn nên liên hệ ít nhất 5 ngày trước khi phải đến tòa để họ có thể lập kế hoạch an toàn cho bạn.
Bạn cũng có thể liên hệ với Dịch vụ Hỗ trợ và Vận động Gia đình để được hỗ trợ về sự an toàn tại Tòa án Gia đình.
Tây Úc
Nếu bạn ở Tây Úc, hãy gọi đến Trung tâm Hỗ trợ Tòa án Luật Gia đình WA theo số (08) 9224 8222 hoặc 1800 199 228 ít nhất 2 tuần trước khi phải đến tòa.
Bạn có thể gửi các lo ngại của mình bằng văn bản đến tòa bằng cách sử dụng mẫu thư ví dụ.
Bạn cũng có thể liên hệ với Dịch vụ Hỗ trợ và Vận động Gia đình để được hỗ trợ về sự an toàn tại Tòa án Gia đình.
If you’re going to court and you want your address to be kept confidential, you can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this.
There are different things the court and your lawyer can do to protect your address.
When you are filing documents at the Family Courts, you have to include an address in Australia where the other person can send you their documents. This is called your ‘address for service’.
If you have a lawyer acting for you, your lawyer’s address will be the address for service, so your address can stay protected.
If you don’t have a lawyer, consider getting a PO Box you can use as the address for service.
If you have changed address because of domestic and family violence, you may be able to re-direct your mail or get a PO Box for free, see Australia Post for more information.
If you don’t want your ex-partner to know where you live, be careful about documents that could accidentally give away your address. For example – if you want to attach a letter to your affidavit (written statement), make sure your address is not on the letter.
If your ex-partner or a lawyer issue a subpoena (a written order) requesting information about you, and you’re worried that information may include your address, get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA. For example – a subpoena to your doctor for your medical records may include your address. Sometimes orders can be made so your address is blacked out from the records, or to limit what information is shared. There are time-limits around subpoenas, so it’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA as soon as possible.
Sometimes it can be hard to keep your address protected once a court case starts, so it’s important to talk to a lawyer about it.
Quý vị sẽ phải làm chứng trong vụ án của mình nếu vụ án được đưa ra phiên tòa cuối cùng.
Làm chứng có nghĩa là quý vị kể câu chuyện của mình trước tòa, và người kia hoặc luật sư của họ sẽ hỏi quý vị về câu chuyện của mình.
Trước khi làm chứng, quý vị sẽ được yêu cầu tuyên thệ hoặc khẳng định với tòa rằng mình sẽ nói sự thật.
Giving evidence can be an overwhelming experience.
You might feel scared, stressed or worried about:
- seeing the other person
- being asked difficult questions
- having to remember and talk about what happened.
It is important that you look after yourself before, during and after the court case:
Hãy xem liệu có ai đó như bạn bè hoặc người thân có thể đi tòa cùng bạn để hỗ trợ.
Trước khi đến tòa, cố gắng nghỉ ngơi đầy đủ và ăn uống tốt.
Học các kỹ thuật thư giãn hoặc thở để giúp bạn bình tĩnh.
Nói chuyện với luật sư hoặc Dịch vụ Hỗ trợ và Biện hộ Gia đình trước phiên tòa. Họ có thể cho bạn biết những gì sẽ diễn ra tại tòa và giúp bảo đảm an toàn cho bạn.
If you have experienced domestic and family violence, the court may make orders or put things in place to safeguard you while you give evidence in a hearing. For example, the court may:
Cho phép bạn làm chứng qua đường truyền video để bạn ở một phòng hoặc địa điểm khác với người kia.
Yêu cầu người kia theo dõi và nghe các thủ tục qua đường truyền video ở phòng hoặc địa điểm khác trong khi bạn làm chứng.
Yêu cầu người kia được che chắn khỏi tầm nhìn trong khi bạn làm chứng.
Ngăn chặn việc người khác đưa ra những câu hỏi xúc phạm hoặc lăng mạ bạn.
Ban hành các lệnh để hạn chế hoặc ngăn chặn việc người khác thẩm vấn chéo bạn.
Cho phép bạn có một người hỗ trợ hoặc động vật đồng hành gần bạn trong khi làm chứng.
Đóng cửa phòng xử án với công chúng.
Loại trừ những người nhất định khỏi phòng xử án.
- Lắng nghe cẩn thận các câu hỏi.
- Đừng cố đoán lý do phía sau các câu hỏi, chỉ tập trung vào việc nói sự thật và trả lời trung thực.
- Đừng ngại nói rằng bạn không biết nếu thực sự không biết.
- Nếu bạn không hiểu câu hỏi, hãy nói hoặc yêu cầu nói lại.
- Nếu bạn không thể nhớ, hãy nói rằng bạn không nhớ.
- Nếu bạn không đồng ý với điều gì đó được đề xuất, điều quan trọng là bạn phải nói ra.
- Nói to, rõ ràng và chậm.
- Nếu bạn đang khai về một cuộc trò chuyện, hãy cố gắng sử dụng những từ đã được nói, như đọc kịch bản phim. Ví dụ - nếu bạn nói "Trả lại đây" thì cách khai chứng đúng là nói, "Tôi nói, 'Trả lại đây,'" chứ không phải "Tôi bảo anh ấy trả lại."
- The other person or their lawyer may say things that are upsetting or difficult to hear. They may accuse you of lying or being mistaken. Try not to get angry even if you feel they are being rude.
- Try to breathe evenly and stay as calm as you can.
- It is normal to feel nervous, upset or embarrassed when giving evidence. If you need to have a break, ask the Judge.
- Family Court of Australia – FCFCOA - Do you have fears for your safety?
- Tòa Án Gia Đình WA – An Toàn Cá Nhân