If you are worried about your safety at court, the court can make safety arrangements for you.
Before your court date, you can discuss your concerns with:
• судом (см. контактные данные)
• вашей Службой адвокации и поддержки семьи.
• безопасное помещение, где вы можете ожидать начала вашего дела, не находясь в одной зоне с другими
• организацию отдельного входа и выхода из суда
• присутствие охранников для обеспечения вашей безопасности
• ваш адвокат может пойти в суд вместо вас, пока вы будете на телефонной связи из безопасного места. Суд дает разрешение на это в некоторых, но не во всех случаях, поэтому получите юридическую консультациюACTNSWNTQldSATasVicWA. Заявки должны быть поданы до судебного заседания, для получения дополнительной информации см. веб-сайт суда:
• судья может решить изменить место проведения суда, например, перенести дело в городской суд, где больше сотрудников безопасности и безопасных помещений
• судья может попросить человека остаться в зале суда достаточно долго, чтобы другая сторона могла покинуть суд
• судья может вынести постановления, помогающие обезопасить вас при даче показаний – см. Что будет, когда я буду давать показания.
Вы можете взять с собой в суд друга или члена семьи в качестве человека поддержки, если хотите.
Все штаты и территории, кроме Западной Австралии
Если вы беспокоитесь о своей безопасности в суде, вы можете связаться с Национальным центром обращений семейных судов через их чат:
В противном случае, вы можете позвонить в Национальный центр обращений по номеру 1300 352 000 или написать электронное письмо по адресу enquiries@familylawcourts.gov.au.
Лучше всего связаться с ними не менее чем за 5 дней до вашего визита в суд, чтобы они могли составить план вашей безопасности.
Вы также можете связаться со службой Адвокации и поддержки семьи для помощи с обеспечением вашей безопасности в семейных судах.
Западная Австралия
Если вы находитесь в Западной Австралии, позвоните в Справочный центр Семейного суда Западной Австралии по номеру (08) 9224 8222 или 1800 199 228 не менее чем за 2 недели до вашего визита в суд.
Вы можете передать свои опасения в письменной форме в суд, используя их примерное письмо.
Вы также можете связаться со службой Адвокации и поддержки семьи для помощи с обеспечением вашей безопасности в семейных судах.
If you’re going to court and you want your address to be kept confidential, you can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this.
There are different things the court and your lawyer can do to protect your address.
When you are filing documents at the Family Courts, you have to include an address in Australia where the other person can send you their documents. This is called your ‘address for service’.
If you have a lawyer acting for you, your lawyer’s address will be the address for service, so your address can stay protected.
If you don’t have a lawyer, consider getting a PO Box you can use as the address for service.
If you have changed address because of domestic and family violence, you may be able to re-direct your mail or get a PO Box for free, see Australia Post for more information.
If you don’t want your ex-partner to know where you live, be careful about documents that could accidentally give away your address. For example – if you want to attach a letter to your affidavit (written statement), make sure your address is not on the letter.
If your ex-partner or a lawyer issue a subpoena (a written order) requesting information about you, and you’re worried that information may include your address, get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA. For example – a subpoena to your doctor for your medical records may include your address. Sometimes orders can be made so your address is blacked out from the records, or to limit what information is shared. There are time-limits around subpoenas, so it’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA as soon as possible.
Sometimes it can be hard to keep your address protected once a court case starts, so it’s important to talk to a lawyer about it.
Вам придется дать показания, если дело дойдет до окончательного судебного заседания.
Дача показаний означает, что вы рассказываете свою историю суду, и другая сторона или ее адвокат задают вам вопросы о вашей истории.
Перед дачей показаний вас попросят поклясться или подтвердить суду, что вы будете говорить правду.
Giving evidence can be an overwhelming experience.
You might feel scared, stressed or worried about:
- seeing the other person
- being asked difficult questions
- having to remember and talk about what happened.
It is important that you look after yourself before, during and after the court case:
Постарайтесь, чтобы кто-то из друзей или членов семьи пошел с вами в суд для поддержки.
Перед судом старайтесь хорошо отдыхать и правильно питаться.
Изучите техники расслабления и дыхания, чтобы оставаться спокойным.
Поговорите со своим адвокатом или Службой адвокации и поддержки по делам семьи перед слушанием. Они могут рассказать, чего ожидать в суде, и помочь с безопасностью.
If you have experienced domestic and family violence, the court may make orders or put things in place to safeguard you while you give evidence in a hearing. For example, the court may:
Разрешить вам дать показания через видеосвязь, чтобы вы находились в другой комнате или месте от другого лица.
Заставить другое лицо смотреть и слушать заседание через видеосвязь в другой комнате или месте во время ваших показаний.
Потребовать, чтобы другое лицо было скрыто от вас во время дачи показаний.
Запретить лицу задавать вам оскорбительные или унижающие вопросы.
Вынести приказ об ограничении или прекращении перекрестного допроса.
Разрешить присутствие сопровождающего лица или животного рядом с вами во время дачи показаний.
Закрыть судебное заседание для публики.
Исключить определенных лиц из зала суда.
- Внимательно слушайте вопросы.
- Не пытайтесь угадать причину вопросов, просто сосредоточьтесь на том, чтобы говорить правду и отвечать честно.
- Не бойтесь сказать, что вы не знаете, если это действительно так.
- Если вы не понимаете вопрос, скажите об этом или попросите повторить.
- Если вы не можете вспомнить, скажите, что не помните.
- Если вы не согласны с чем-то, что вам предлагают, важно об этом заявить.
- Говорите громко, четко и медленно.
- Если вы даете показания о разговоре, постарайтесь использовать точные слова, как в сценарии фильма. Например, если вы сказали "Верни это", правильно будет сказать: "Я сказал(а), 'Верни это'" а не "Я велел(а) ему вернуть это".
- The other person or their lawyer may say things that are upsetting or difficult to hear. They may accuse you of lying or being mistaken. Try not to get angry even if you feel they are being rude.
- Try to breathe evenly and stay as calm as you can.
- It is normal to feel nervous, upset or embarrassed when giving evidence. If you need to have a break, ask the Judge.
- Family Court of Australia – FCFCOA - Do you have fears for your safety?
- Семейный суд Западной Австралии – Личная безопасность