If you are worried about your safety at court, the court can make safety arrangements for you.
Before your court date, you can discuss your concerns with:
• sądem (sprawdź dane kontaktowe)
• bezpieczny pokój, gdzie możesz poczekać przed rozpoczęciem sprawy, nie przebywając w tym samym miejscu
• zorganizowanie osobnego wejścia i wyjścia z sądu
• obecność ochroniarzy pomagających zapewnić bezpieczeństwo
• złożenie przez adwokata wniosku o udział w rozprawie, podczas gdy ty będziesz na telefonie z bezpiecznej lokalizacji. Sąd w niektórych przypadkach wyraża na to zgodę, więc uzyskaj poradę prawnąACTNSWNTQldSATasVicWA. Wnioski muszą zostać złożone przed terminem rozprawy, więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej sądu:
• sędzia może zdecydować o zmianie lokalizacji twojej sprawy, np. przenosząc ją do sądu w mieście, gdzie jest więcej personelu ochrony i bezpiecznych pokoi
• sędzia może poprosić osobę o pozostanie w sali sądowej na tyle długo, aby druga strona mogła opuścić sąd
• sędzia może wydać zarządzenia pomagające w zabezpieczeniu cię podczas składania zeznań – zobacz Co się stanie, gdy muszę złożyć zeznania.
Możesz zabrać ze sobą przyjaciela lub członka rodziny jako osobę towarzyszącą, jeśli chcesz.
Wszystkie Stany i Terytoria oprócz Australii Zachodniej
Jeśli martwisz się o swoje bezpieczeństwo w sądzie, możesz skontaktować się z Krajowym Centrum Informacyjnym Sądów Rodzinnych przez ich czat na żywo:
Możesz również zadzwonić do Krajowego Centrum Informacyjnego pod numer 1300 352 000 lub wysłać e-mail na adres enquiries@familylawcourts.gov.au.
Najlepiej, jeśli skontaktujesz się z nimi co najmniej 5 dni przed terminem rozprawy, aby mogli przygotować dla ciebie plan bezpieczeństwa.
Możesz również skontaktować się z Usługą Pomocy Adwokackiej i Wsparcia w celu uzyskania pomocy dotyczącej bezpieczeństwa w Sądach Rodzinnych.
Australia Zachodnia
Jeśli jesteś w Australii Zachodniej, zadzwoń do Centrum Obsługi Sądu Prawa Rodzinnego WA pod numerem (08) 9224 8222 lub 1800 199 228 co najmniej 2 tygodnie przed terminem rozprawy.
Możesz przekazać swoje obawy na piśmie do sądu, używając ich przykładowego listu.
Możesz również skontaktować się z Usługą Pomocy Adwokackiej i Wsparcia w celu uzyskania pomocy dotyczącej bezpieczeństwa w Sądach Rodzinnych.
If you’re going to court and you want your address to be kept confidential, you can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this.
There are different things the court and your lawyer can do to protect your address.
When you are filing documents at the Family Courts, you have to include an address in Australia where the other person can send you their documents. This is called your ‘address for service’.
If you have a lawyer acting for you, your lawyer’s address will be the address for service, so your address can stay protected.
If you don’t have a lawyer, consider getting a PO Box you can use as the address for service.
If you have changed address because of domestic and family violence, you may be able to re-direct your mail or get a PO Box for free, see Australia Post for more information.
If you don’t want your ex-partner to know where you live, be careful about documents that could accidentally give away your address. For example – if you want to attach a letter to your affidavit (written statement), make sure your address is not on the letter.
If your ex-partner or a lawyer issue a subpoena (a written order) requesting information about you, and you’re worried that information may include your address, get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA. For example – a subpoena to your doctor for your medical records may include your address. Sometimes orders can be made so your address is blacked out from the records, or to limit what information is shared. There are time-limits around subpoenas, so it’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA as soon as possible.
Sometimes it can be hard to keep your address protected once a court case starts, so it’s important to talk to a lawyer about it.
Będziesz musiał/a złożyć zeznania w sprawie, jeśli dojdzie do końcowej rozprawy.
Składanie zeznań polega na opowiedzeniu swojej historii sądowi oraz odpowiadaniu na pytania drugiej strony lub jej adwokata dotyczące twojej historii.
Przed złożeniem zeznań zostaniesz poproszony/a o złożenie przysięgi lub przyrzeczenia mówienia prawdy przed sądem.
Giving evidence can be an overwhelming experience.
You might feel scared, stressed or worried about:
- seeing the other person
- being asked difficult questions
- having to remember and talk about what happened.
It is important that you look after yourself before, during and after the court case:
Sprawdź, czy ktoś taki jak przyjaciel lub członek rodziny może pójść z tobą do sądu, aby zapewnić wsparcie.
Przed rozprawą staraj się odpowiednio odpocząć i dobrze się odżywiać.
Naucz się technik relaksacji lub oddychania, które pomogą ci zachować spokój.
Porozmawiaj ze swoim adwokatem lub Usługą Adwokacji i Wsparcia Rodzinnego przed rozprawą. Mogą oni powiedzieć ci, czego spodziewać się w sądzie i pomóc w zapewnieniu twojego bezpieczeństwa.
If you have experienced domestic and family violence, the court may make orders or put things in place to safeguard you while you give evidence in a hearing. For example, the court may:
Zezwolić na składanie zeznań poprzez łącze wideo, dzięki czemu będziesz przebywać w innym pokoju lub lokalizacji niż druga osoba.
Nakazać drugiej osobie obserwowanie i słuchanie postępowania poprzez łącze wideo w innym pokoju lub lokalizacji podczas składania przez Ciebie zeznań.
Wymagać, aby druga osoba była zasłonięta podczas składania przez Ciebie zeznań.
Zatrzymać osobę przed zadawaniem obraźliwych lub agresywnych pytań.
Wydać nakazy ograniczające lub zakazujące przesłuchania krzyżowego.
Zezwolić na obecność osoby lub zwierzęcia towarzyszącego podczas składania zeznań.
Zamknąć salę sądową dla publiczności.
Wykluczyć określone osoby z sali sądowej.
- Listen carefully to the questions.
- Don’t try to guess the reason behind the questions, just focus on telling the truth and answer honestly.
- Don’t be afraid to say you don’t know if you really don’t.
- If you don’t understand a question just say so or ask for it to be said again.
- If you can’t remember say that you do not remember.
- If you don’t agree with something that is suggested to you, it is important that you say so.
- Speak loudly, clearly and slowly.
- If you are giving evidence about a conversation, try to use the words that were said, like reading a movie script. For example – if you said “Give that back” then the right way to give this evidence is to say, “I said, ‘Give that back,”’ not “I told him to give it back.”
- The other person or their lawyer may say things that are upsetting or difficult to hear. They may accuse you of lying or being mistaken. Try not to get angry even if you feel they are being rude.
- Try to breathe evenly and stay as calm as you can.
- It is normal to feel nervous, upset or embarrassed when giving evidence. If you need to have a break, ask the Judge.
- Family Court of Australia – FCFCOA - Do you have fears for your safety?
- Sąd Rodzinny Australii Zachodniej – Bezpieczeństwo osobiste