If you are worried about your safety at court, the court can make safety arrangements for you.
Before your court date, you can discuss your concerns with:
• တရားရုံး (ဆက်သွယ်ရန် အသေးစိတ်အချက်အလက်ကြည့်ပါ)
• သင်၏ အမှုစတင်မတိုင်မီ စောင့်နေရန် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မတူသည့် နေရာတွင် စောင့်နိုင်မည့် လုံခြုံသည့် အခန်း
• သင်ဝင်ရန် နှင့် ထွက်ရန် သီးခြားတံခါး စီမံခန့်ခွဲခြင်း
• သင့်ကို လုံခြုံစေရန် security guards များ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်း
• သင့်ရှေ့နေသည် သင်လုံခြုံသည့် နေရာမှ ဖုန်းပေါ်မှာ သင်နှင့်စကားပြောနှင့်တရားရုံးသို့သွားဆက်သွယ်ခြင်း။ တရားရုံးက ဤသို့ခွင့်ပြုသည် မပြုသည် မှာ မတူညီပါ၊ သို့ဖြင့် အကြံဉာဏ်ရယူပါACTNSWNTQldSATasVicWA. တောင်းဆိုမှုများကို သင်၏ တရားရုံးရက်မတိုင်မီ ပြုလုပ်ရပါမည်၊ နှောင်းထပ်သတင်းအချက်အလက်များအတွက် တရားရုံး၏ website ကြည့်ပါ-
• တရားသူကြီးသည် သင်၏ တရားရုံး နေရာကို ပြောင်းနိုင်ပါသည်။ ဥပမာ - ပိုမိုများပြားသည့် လုံခြုံရေးဝန်ထမ်း နှင့် လုံခြုံသည့် အခန်းများရှိသည့် မြို့ တရားရုံးသို့ သင်၏အမှုကို ပြောင်းနိုင်ပါသည်
• တရားသူကြီးက တစ်စုံတစ်ဦးအား အခြားသူ တရားရုံးမှထွက်သွားနိုင်စေရန် သင်္ဘောတွင် လောင်းကာတာဝန်ထမ်းဆောင်စေဆဲ ရှိနိုင်ပါသည်
• တရားသူကြီးသည် သင်သက်သေခံတင်ပြစဉ် သင့်ကို ကာကွယ်ရန် အမိန့်ပေးနိုင်ပါသည် - ကျွန်မ/ကျွန်ုပ်တင်ပြမည့် သက်သေ - ဘာဖြစ်မည် ကြည့်ပါ
သင်ဆန္ဒရှိလျှင် သင်၏ မိတ်ဆွေ သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်တစ်ဦးကို တရားရုံးသို့ပံ့ပိုးသူအဖြစ် ပါဝင်ခွင့်ရှိပါသည်။
ဝက်စတန်အဲရာတိုင်းနှင့် နယ်မြေတို့မှ တစ်ပါးအခြားနယ်များ
တရားရုံးတွင် သင်၏ လုံခြုံမှုကို စိုးရိမ်ပါက၊ မိသားစု တရားရုံး နိုင်ငံတကာ စုံစမ်းမှု ဌာန၏ အထက်လိုင်းခက်က်မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်-
အခြားမူ၊ နိုင်ငံတကာ စုံစမ်းမှု ဌာနကို 1300 352 000 သို့ ဖုန်းဆက်ပါ သို့မဟုတ် enquiries@familylawcourts.gov.au သို့ အီးမေးလ်ပို့ပါ။
တရားရုံးသို့သွားရမည့်နေ့မတိုင်မီ အနည်းဆုံး ၅ ရက်ကြိုတင်၍ သင်တို့ကို ဆက်သွယ်ပြီး သင်၏ လုံခြုံမှု စီမံချက်ပြင်ဆင်ရန် အကြံပြုပါသည်။
မိသားစု တရားရုံးများတွင် သင်၏ လုံခြုံမှုနှင့်ပတ်သက်၍ မိသားစု အမှုဆောင်နှင့် ကူညီမှု ဝန်ဆောင်မှုသို့ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။
အနောက်အကြီးတန်းပြည်နယ်
အနောက်အကြီးတန်းပြည်နယ်တွင် ရှိပါက၊ မိသားစု တရားရေး တရားရုံး WA ဖုန်းဌာနကို (08) 9224 8222 သို့မဟုတ် 1800 199 228 သို့ တရားရုံးသို့ သွားရမည့်နေ့မတိုင်မီ အနည်းဆုံး ၂ ပတ်ကြိုတင်၍ ဖုန်းဆက်ပါ။
သင်၏ စိုးရိမ်မှုများကို နမူနာစာဖြင့် တရားရုံးသို့ စာဖြင့် ပို့နိုင်ပါသည်း။
မိသားစု တရားရုံးများတွင် သင်၏ လုံခြုံမှုနှင့်ပတ်သက်၍ မိသားစု အမှုဆောင်နှင့် ကူညီမှု ဝန်ဆောင်မှုသို့ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။
If you’re going to court and you want your address to be kept confidential, you can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this.
There are different things the court and your lawyer can do to protect your address.
When you are filing documents at the Family Courts, you have to include an address in Australia where the other person can send you their documents. This is called your ‘address for service’.
If you have a lawyer acting for you, your lawyer’s address will be the address for service, so your address can stay protected.
If you don’t have a lawyer, consider getting a PO Box you can use as the address for service.
If you have changed address because of domestic and family violence, you may be able to re-direct your mail or get a PO Box for free, see Australia Post for more information.
If you don’t want your ex-partner to know where you live, be careful about documents that could accidentally give away your address. For example – if you want to attach a letter to your affidavit (written statement), make sure your address is not on the letter.
If your ex-partner or a lawyer issue a subpoena (a written order) requesting information about you, and you’re worried that information may include your address, get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA. For example – a subpoena to your doctor for your medical records may include your address. Sometimes orders can be made so your address is blacked out from the records, or to limit what information is shared. There are time-limits around subpoenas, so it’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA as soon as possible.
Sometimes it can be hard to keep your address protected once a court case starts, so it’s important to talk to a lawyer about it.
သင်သည် သင်၏မှုကြီးကို အဆုံးသတ်တင်ပြမှု သွားခဲ့ပါက သက်သေထွက်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။
သက်သေထွက်ဆိုသည်မှာ သင်၏ဇာတာဓိပ္ပာယ်ကို ခုရုံသို့ပြောပြပြီး၊ အခြားသူ သို့မဟုတ် သူ၏ရှေ့နေက သင်၏ဇာတာဓိပ္ပာယ်နှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခြင်းဖြစ်သည်။
သင်သက်သေထွက်မှီ၊ သင်သည် တရားရုံးသို့ သမpia သစ္စာပြုတမ်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုချက်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။
Giving evidence can be an overwhelming experience.
You might feel scared, stressed or worried about:
- seeing the other person
- being asked difficult questions
- having to remember and talk about what happened.
It is important that you look after yourself before, during and after the court case:
မိတ်ဆွေ သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်တစ်ဦးကို သင့်နှင့်အတူ တရားရုံးသို့ လာပြီး အထောက်အပံ့ပေးရန် တိုင်ပင်ကြည့်ပါ။
တရားရုံးသို့ မတိုင်မီ လုံလောက်သည့် နား၊ အဟာရဖြည့်စာ စားပါ။
ေအးချမ်းမှုကိုထိန်းရန်အတွက် အေးဆင်းသက်သပ်ရေး သို့မဟုတ်dလှုပ်ရှားမှု နည်းစနစ်များကို လေ့လာပါ။
တရားရုံးခင်မှာပင် သင့်ရှေ့နေ သို့မဟုတ် မိသားစု ကိုရင်နှီးရေးနှင့် အထောက်အပံ့ ဝန်ဆောင်မှုနှင့် စကားပြောပါ။ သူတို့က တရားရုံးမှာ ဘာတွေ့နိုင်လဲဆိုတာကို ပြောပြနိုင်ပြီး တရားရုံးမှာ သင့်လုံခြုံမှုကိုလည်း ကူညီနိုင်သည်။
If you have experienced domestic and family violence, the court may make orders or put things in place to safeguard you while you give evidence in a hearing. For example, the court may:
အခြားသူမှ ကွဲပြားသည့် အခန်း သို့မဟုတ်နေရာတွင် ဗီဒီယိုလင့်မှတစ်ဆင့် သက်သေခံခွင့်ပြုမည်။
သင် သက်သေခံနေချိန်တွင်၊ အခြားသူအား ကွဲပြားသည့်အခန်း သို့မဟုတ်နေရာတွင် ဗီဒီယိုလင့်မှတစ်ဆင့် ဆွဲကြည့်စေမည်။
သင် သက်သေခံနေစဉ် အခြားသူအား မျက်နှာဖုံးစေမည်။
သင်အား စိတ်ဆိုးရွံ့ကြွမည့် သို့မဟုတ် အဖျက်စကားပြောမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကို တားဆီးမည်။
သင့်အား စစ်မေးရန် ပုဂ္ဂိုလ်၏ကန့်သတ်မှု သို့မဟုတ် ရပ်စဲမှု အမိန့်ချမှတ်မည်။
သင် သက်သေခံနေစဉ် အထောက်အပံ့ပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်ကို အနီးကပ်တွင်ထားခွင့်ပြုမည်။
အများပြည်သူကိုတရားရုံးပိတ်မည်။
တချို့ပုဂ္ဂိုလ်များအား တရားရုံးခန်းမမှ ဖယ်ရှားမည်။
- Listen carefully to the questions.
- Don’t try to guess the reason behind the questions, just focus on telling the truth and answer honestly.
- Don’t be afraid to say you don’t know if you really don’t.
- If you don’t understand a question just say so or ask for it to be said again.
- If you can’t remember say that you do not remember.
- If you don’t agree with something that is suggested to you, it is important that you say so.
- Speak loudly, clearly and slowly.
- If you are giving evidence about a conversation, try to use the words that were said, like reading a movie script. For example – if you said “Give that back” then the right way to give this evidence is to say, “I said, ‘Give that back,”’ not “I told him to give it back.”
- The other person or their lawyer may say things that are upsetting or difficult to hear. They may accuse you of lying or being mistaken. Try not to get angry even if you feel they are being rude.
- Try to breathe evenly and stay as calm as you can.
- It is normal to feel nervous, upset or embarrassed when giving evidence. If you need to have a break, ask the Judge.
- Family Court of Australia – FCFCOA - Do you have fears for your safety?
- မိသားစု တရားရုံး WA – အပြုသဘာဝ ကာကွယ်မှု