If you are worried about your safety at court, the court can make safety arrangements for you.
Before your court date, you can discuss your concerns with:
• 법원 (연락처 참조)
• 사건 시작 전 동일한 공간에서 기다리지 않고 안전한 대기실 제공
• 법원 출입을 위한 별도의 출입구 마련
• 안전 유지를 위한 경비 배치
• 판사가 법정 장소를 변경할 수 있음 - 예를 들어, 보안 직원과 안전한 대기실이 더 많은 도시 법원으로 사건을 이동시킬 수 있음
• 판사가 다른 사람이 법정을 떠날 수 있을 만큼 충분한 시간 동안 한 사람을 법정에 머물게 할 수 있음
• 증언할 때 귀하를 보호하기 위한 명령을 내릴 수 있음 - 증언해야 하는 경우 어떻게 될지 참조.
원하는 경우 친구나 가족을 지원자로 법정에 동반할 수 있습니다.
서호주를 제외한 모든 주 및 준주
법원에서 안전이 걱정된다면, 다음 라이브 채팅을 통해 가족 법원 전국 문의 센터에 연락할 수 있습니다:
또는 전국 문의 센터에 1300 352 000으로 전화하거나 enquiries@familylawcourts.gov.au로 이메일을 보낼 수 있습니다.
법원에 출석하기 최소 5일 전에 연락하여 안전 계획을 세우는 것이 가장 좋습니다.
가족 법원에서의 안전을 위해 가족 옹호 및 지원 서비스에 연락할 수도 있습니다.
서호주
서호주에 있다면, 법원 출석 최소 2주 전에 가족법원 WA 콜센터에 (08) 9224 8222 또는 1800 199 228로 전화하세요.
법원의 예시 서신을 사용하여 우려 사항을 서면으로 제출할 수 있습니다.
가족 법원에서의 안전을 위해 가족 옹호 및 지원 서비스에 연락할 수도 있습니다.
If you’re going to court and you want your address to be kept confidential, you can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this.
There are different things the court and your lawyer can do to protect your address.
When you are filing documents at the Family Courts, you have to include an address in Australia where the other person can send you their documents. This is called your ‘address for service’.
If you have a lawyer acting for you, your lawyer’s address will be the address for service, so your address can stay protected.
If you don’t have a lawyer, consider getting a PO Box you can use as the address for service.
If you have changed address because of domestic and family violence, you may be able to re-direct your mail or get a PO Box for free, see Australia Post for more information.
If you don’t want your ex-partner to know where you live, be careful about documents that could accidentally give away your address. For example – if you want to attach a letter to your affidavit (written statement), make sure your address is not on the letter.
If your ex-partner or a lawyer issue a subpoena (a written order) requesting information about you, and you’re worried that information may include your address, get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA. For example – a subpoena to your doctor for your medical records may include your address. Sometimes orders can be made so your address is blacked out from the records, or to limit what information is shared. There are time-limits around subpoenas, so it’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA as soon as possible.
Sometimes it can be hard to keep your address protected once a court case starts, so it’s important to talk to a lawyer about it.
귀하는 최종 심리가 진행될 경우 증언해야 합니다.
증언은 법원에 귀하의 이야기를 말하고, 상대방이나 그들의 변호사가 귀하의 이야기에 대해 질문하는 것을 의미합니다.
증언하기 전에, 법원에서 진실을 말할 것을 선서하거나 확약하도록 요청받게 됩니다.
Giving evidence can be an overwhelming experience.
You might feel scared, stressed or worried about:
- seeing the other person
- being asked difficult questions
- having to remember and talk about what happened.
It is important that you look after yourself before, during and after the court case:
법정에서 지원해줄 수 있는 친구나 가족에게 동행을 부탁해보세요.
법정에 가기 전, 충분히 쉬고 잘 먹도록 하세요.
차분함을 유지하는 데 도움이 되는 이완이나 호흡 기술을 배워보세요.
변호사나 가정 옹호 및 지원 서비스와 변론 전에 상담하세요. 법정에서 무엇을 예상해야 하는지 알려주고 법정에서의 안전을 도와줄 것입니다.
If you have experienced domestic and family violence, the court may make orders or put things in place to safeguard you while you give evidence in a hearing. For example, the court may:
상대방과 다른 공간이나 장소에서 영상 링크를 통해 증언할 수 있도록 허용합니다.
귀하가 증언하는 동안 상대방이 다른 방이나 장소에서 영상 링크를 통해 절차를 보고 들을 수 있도록 합니다.
귀하가 증언하는 동안 상대방이 시야에서 가려지도록 요구합니다.
상대방이 모욕적이거나 학대적인 질문을 하는 것을 막습니다.
상대방이 귀하를 교차 심문하는 것을 제한하거나 금지하는 명령을 내립니다.
증언하는 동안 지원 인력이나 동물이 귀하 근처에 있을 수 있도록 허용합니다.
법정을 일반에 공개하지 않습니다.
특정 인원을 법정에서 퇴출시킵니다.
- Listen carefully to the questions.
- Don’t try to guess the reason behind the questions, just focus on telling the truth and answer honestly.
- Don’t be afraid to say you don’t know if you really don’t.
- If you don’t understand a question just say so or ask for it to be said again.
- If you can’t remember say that you do not remember.
- If you don’t agree with something that is suggested to you, it is important that you say so.
- Speak loudly, clearly and slowly.
- If you are giving evidence about a conversation, try to use the words that were said, like reading a movie script. For example – if you said “Give that back” then the right way to give this evidence is to say, “I said, ‘Give that back,”’ not “I told him to give it back.”
- The other person or their lawyer may say things that are upsetting or difficult to hear. They may accuse you of lying or being mistaken. Try not to get angry even if you feel they are being rude.
- Try to breathe evenly and stay as calm as you can.
- It is normal to feel nervous, upset or embarrassed when giving evidence. If you need to have a break, ask the Judge.
- Family Court of Australia – FCFCOA - Do you have fears for your safety?
- 서호주 가정법원 – 개인 안전