If you are worried about your safety at court, the court can make safety arrangements for you.
Before your court date, you can discuss your concerns with:
• دادگاه (مشاهده اطلاعات تماس)
• اتاق امن برای انتظار قبل از شروع پرونده، به طوری که در همان محوطه منتظر نمانید
• ترتیب ورود و خروج از دری جداگانه
• حضور نگهبانان امنیتی برای کمک به حفظ ایمنی شما
• درخواست وکیل برای حضور در دادگاه به نمایندگی از شما، در حالی که شما از مکانی امن با او تماس تلفنی دارید. دادگاه در برخی موارد (نه همه موارد) اجازه این کار را میدهد، بنابراین مشاوره حقوقیACTNSWNTQldSATasVicWA بگیرید. درخواستها باید قبل از تاریخ دادگاه انجام شود، برای اطلاعات بیشتر به وبسایت دادگاه مراجعه کنید:
• قاضی ممکن است محل دادگاه را تغییر دهد، به عنوان مثال - پرونده شما را به دادگاه شهری منتقل کند که پرسنل امنیتی و اتاقهای امن بیشتری دارد
• قاضی میتواند از یک فرد بخواهد به اندازه کافی در دادگاه بماند تا فرد دیگر بتواند دادگاه را ترک کند
• قاضی میتواند دستوراتی برای محافظت از شما هنگام ارائه شهادت صادر کند - مشاهده من باید شهادت دهم - چه اتفاقی خواهد افتاد.
میتوانید یک دوست یا عضو خانواده را به عنوان شخص حمایتکننده به دادگاه بیاورید.
تمام ایالتها و مناطق به جز استرالیای غربی
اگر نگران امنیت خود در دادگاه هستید، میتوانید با مرکز استعلام ملی دادگاههای خانواده از طریق چت زنده تماس بگیرید:
در غیر این صورت، میتوانید با مرکز استعلام ملی با شماره 1300 352 000 تماس بگیرید یا به آدرس ایمیل enquiries@familylawcourts.gov.au ایمیل بزنید.
بهتر است حداقل 5 روز قبل از حضور در دادگاه با آنها تماس بگیرید تا بتوانند یک برنامه امنیتی برای شما تهیه کنند.
همچنین میتوانید برای کمک در مورد امنیت خود در دادگاههای خانواده با خدمات حمایت و وکالت خانواده تماس بگیرید.
استرالیای غربی
اگر در استرالیای غربی هستید، با مرکز تماس دادگاه حقوق خانواده WA با شماره (08) 9224 8222 یا 1800 199 228 حداقل 2 هفته قبل از حضور در دادگاه تماس بگیرید.
میتوانید نگرانیهای خود را به صورت کتبی با استفاده از نمونه نامه به دادگاه ارائه دهید.
همچنین میتوانید برای کمک در مورد امنیت خود در دادگاههای خانواده با خدمات حمایت و وکالت خانواده تماس بگیرید.
If you’re going to court and you want your address to be kept confidential, you can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this.
There are different things the court and your lawyer can do to protect your address.
When you are filing documents at the Family Courts, you have to include an address in Australia where the other person can send you their documents. This is called your ‘address for service’.
If you have a lawyer acting for you, your lawyer’s address will be the address for service, so your address can stay protected.
If you don’t have a lawyer, consider getting a PO Box you can use as the address for service.
If you have changed address because of domestic and family violence, you may be able to re-direct your mail or get a PO Box for free, see Australia Post for more information.
If you don’t want your ex-partner to know where you live, be careful about documents that could accidentally give away your address. For example – if you want to attach a letter to your affidavit (written statement), make sure your address is not on the letter.
If your ex-partner or a lawyer issue a subpoena (a written order) requesting information about you, and you’re worried that information may include your address, get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA. For example – a subpoena to your doctor for your medical records may include your address. Sometimes orders can be made so your address is blacked out from the records, or to limit what information is shared. There are time-limits around subpoenas, so it’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA as soon as possible.
Sometimes it can be hard to keep your address protected once a court case starts, so it’s important to talk to a lawyer about it.
شما باید در صورت برگزاری جلسه دادرسی نهایی، شهادت دهید.
شهادت دادن به معنای تعریف داستان خود برای دادگاه و پاسخ به سؤالات طرف مقابل یا وکیل آنها درباره داستان شماست.
قبل از شهادت، از شما خواسته میشود که در دادگاه سوگند یاد کنید یا تعهد دهید که حقیقت را میگویید.
Giving evidence can be an overwhelming experience.
You might feel scared, stressed or worried about:
- seeing the other person
- being asked difficult questions
- having to remember and talk about what happened.
It is important that you look after yourself before, during and after the court case:
ببینید آیا کسی مثل دوست یا فرد خانواده میتواند با شما به دادگاه بیاید تا حمایت کند.
قبل از دادگاه، سعی کنید به اندازه کافی استراحت کنید و به خوبی غذا بخورید.
تکنیکهای آرامسازی یا تنفس را یاد بگیرید تا به شما در حفظ آرامش کمک کند.
قبل از دادرسی با وکیل خود یا خدمات وکالت و حمایت خانواده صحبت کنید. آنها میتوانند به شما بگویند در دادگاه چه انتظاراتی وجود دارد و در مورد امنیت شما در دادگاه کمک کنند.
If you have experienced domestic and family violence, the court may make orders or put things in place to safeguard you while you give evidence in a hearing. For example, the court may:
اجازه دهد شما از طریق ویدیو لینک شهادت دهید تا در اتاق یا مکانی جداگانه از شخص دیگر باشید.
شخص دیگر را مجبور کند روند رسیدگی را از طریق ویدیو لینک در اتاق یا مکانی جداگانه تماشا و گوش دهد.
الزام شخص دیگر به پوشاندن دید در هنگام ارائه شهادت شما.
جلوگیری از طرح سوالات توهینآمیز یا آزاردهنده توسط شخص دیگر.
صدور دستور برای محدود کردن یا توقف بازجویی متقابل توسط شخص دیگر.
اجازه حضور یک شخص یا حیوان پشتیبان در کنار شما در هنگام ارائه شهادت.
بستن دادگاه به روی عموم.
حذف برخی افراد از سالن دادگاه.
- Listen carefully to the questions.
- Don’t try to guess the reason behind the questions, just focus on telling the truth and answer honestly.
- Don’t be afraid to say you don’t know if you really don’t.
- If you don’t understand a question just say so or ask for it to be said again.
- If you can’t remember say that you do not remember.
- If you don’t agree with something that is suggested to you, it is important that you say so.
- Speak loudly, clearly and slowly.
- If you are giving evidence about a conversation, try to use the words that were said, like reading a movie script. For example – if you said “Give that back” then the right way to give this evidence is to say, “I said, ‘Give that back,”’ not “I told him to give it back.”
- The other person or their lawyer may say things that are upsetting or difficult to hear. They may accuse you of lying or being mistaken. Try not to get angry even if you feel they are being rude.
- Try to breathe evenly and stay as calm as you can.
- It is normal to feel nervous, upset or embarrassed when giving evidence. If you need to have a break, ask the Judge.
- Family Court of Australia – FCFCOA - Do you have fears for your safety?
- دادگاه خانواده استرالیای غربی – ایمنی شخصی