قبل از دادگاه
در روز دادگاه
سعی کنید قبل از مراجعه به دادگاه در اسرع وقت مشاوره حقوقی بگیرید.
میتوانید مشاوره حقوقی رایگان از دفتر محلی کمک حقوقی، خدمات وکالت و پشتیبانی خانواده یا مرکز حقوقی جامعه دریافت کنید. برخی وکلای خصوصی در صورت درخواست، جلسه اول رایگان ارائه میدهند.
ممکن است بتوانید وکیلی را پیدا کنید که یا برای کمک حقوقی کار میکند یا توسط کمک حقوقی برای نمایندگی شما در پروندهتان پرداخت میشود.
کمک حقوقی نوع پرونده شما، درآمد و داراییهایتان مانند ملک یا پول را بررسی میکند تا تصمیم بگیرد آیا وکیلی را برای پروندهتان تأمین کند یا خیر. این فرآیند «دریافت کمک حقوقی» نامیده میشود. میتوانید کمک حقوقی دریافت کنید حتی اگر طرف مقابل، مانند همسر سابقتان، نیز کمک حقوقی دریافت کند. برای اطلاع از واجد شرایط بودن، با دفتر محلی کمک حقوقی تماس بگیرید.
برای دریافت خدمات مشاوره حقوقی، استان یا منطقه خود را انتخاب کنید دریافت مشاوره حقوقی.
شما باید اطلاعات مربوط به دادگاه را از طریق ایمیل دریافت کنید که آیا پرونده شما به صورت حضوری، تلفنی یا از طریق تماس تصویری خواهد بود.
- مراجعه کنید به اگر احساس ناامنی در دادگاه دارم، چه باید بکنم؟
If it’s your first time at court for a family law case and you aren’t sure what to expect, contact your Family Advocacy and Support Service.
They have social and legal support to help you feel more prepared for court. They also have lawyers and support workers at some of the courts to help you on the day. Some courts also have other support services.
If you have experienced domestic and family violence you may also be able to apply for compensation or support through a victim’s compensation scheme. Each State and Territory have their own scheme, they each have different names and different laws about what support they offer, time limits and who is eligible.
You can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this, or contact the victim’s compensation schemeACTNSWNTQldSATasVicWA where the domestic and family violence happened.
دادگاههای خانواده معمولاً مراقبت از کودک ندارند. سعی کنید برای مراقبت از کودکانتان در زمان حضور در دادگاه، ترتیبی اتخاذ کنید.
اگر در استرالیای غربی هستید، برخی خدمات نگهداری کودک در دادگاه خانواده پرث موجود است. برای اطلاعات بیشتر، به وبسایت دادگاه خانواده استرالیای غربی مراجعه کنید.
On the day
مطمئن شوید که همه مدارک خود را سازماندهی و آماده کردهاید.
اگر میخواهید، یک دوست یا فرد خانواده را به عنوان شخص حمایتکننده همراه خود بیاورید.
خودکار و دفترچه یادداشت را برای نوشتن یادداشتهایتان همراه بیاورید.
سعی کنید زود به دادگاه برسید تا بتوانید با وکیل خود صحبت کنید.
آماده باشید که برای بیشتر روز در دادگاه بمانید. ممکن است مدتی منتظر بمانید تا پرونده شما فراخوانده شود. ممکن است پروندههای دیگری قبل از شما باشند.
رفتن به دادگاه بسیار مهم است.
اگر به دادگاه نروید، دادگاه ممکن است بدون شنیدن طرف شما، حکم مراقبت از فرزندانتان را صادر کند.
اگر دلیل موجهی دارید که نمیتوانید بروید، باید به وکیل یا دادگاه تلفن کنید و اطلاع دهید.
اگر بسیار بیمار هستید و نمیتوانید بروید، مطمئن شوید که گواهی پزشک دال بر این موضوع را تهیه کردهاید.
در غیر این صورت، به سالن دادگاه بروید و به مأمور دادگاه اطلاع دهید که حضور دارید. مأمور دادگاه معمولاً قبل از شروع دادگاه نزدیک سالن دادگاه است تا مطمئن شود افراد حضور دارند.
Some Family Courts have lawyers who can give you free assistance on the day about your case. They are sometimes called ‘duty lawyers’.
They will not take on your case as your lawyer every time you go to court. They can help with legal advice and some urgent applications.
You don’t need an appointment, but if you need legal help, you should arrive early on your court date.
For more information, contact your Family Advocacy and Support Service.
قبل از ورود به دادگاه، تلفن همراه خود را خاموش کنید.
در صورت تمایل، میتوانید هنگام ورود و خروج از دادگاه به قاضی ادای احترام کنید. این رسمی است که برخی افراد برای نشان دادن احترام به نقش و اختیارات دادگاه انجام میدهند.
ممکن است هر بار که به دادگاه میروید، در برابر قاضی حاضر نشوید. گاهی اوقات در برابر دبیر دادگاه، دبیر قضایی یا دبیر ارشد قضایی حاضر میشوید.
اگر میخواهید با قاضی صحبت کنید، به او بگویید «جناب/بانو». اگر با دبیر یا دبیر ارشد صحبت میکنید، میتوانید با عنوان آنها صحبت کنید.
هر زمان که در دادگاه صحبت میکنید، باید همیشه مؤدب باشید.
اگر وکیل دارید، در دادگاه پشت وکیل خود مینشینید و او به جای شما صحبت میکند.
اگر خودتان را نمایندگی میکنید، هنگامی که قاضی یا دبیر با شما صحبت میکند، برخیزید و هنگامی که با آنها صحبت میکنید نیز برخیزید. زمانی که دیگران (مانند طرف مقابل یا وکیل او) صحبت میکنند، بنشینید.
روی صحبت دیگران - بهویژه قاضی یا دبیر - حرف نزنید.
اگر نگران ارائه شهادت هستید، مراجعه کنید به من باید شهادت دهم - چه اتفاقی میافتد؟
مطمئن شوید در مکانی آرام و خصوصی هستید که کسی شما را قطع نمیکند.
حتماً زودتر وارد تماس شوید.
تلفن خود را در حالت بیصدا قرار دهید تا نوبت شما فرا برسد.
تلفن را در حالت انتظار قرار ندهید زیرا دادگاه موسیقی انتظار را خواهد شنید.
مطمئن شوید که در مکانی ساکت و محرمانه هستید که کسی شما را قطع نمیکند. سعی کنید در جایی با پسزمینه خنثی بنشینید، یا اگر نمیخواهید طرف مقابل محل شما را بداند، در TEAMS از پسزمینه تار یا انتخابی استفاده کنید.
با لباسی مرتب و آراسته مانند زمانی که به دادگاه میروید، حاضر شوید.
اگر میخواهید، میتوانید هنگام ورود قاضی سر خود را خم کنید.
در TEAMS نیازی نیست هنگام صحبت کردن با قاضی بایستید.
اغلب وقتی پرونده شما برای اولین بار به دادگاه میرود، به تعویق میافتد. این یعنی تعویق برای اتخاذ تصمیم نهایی در زمان بعدی.
اگر این اتفاق بیفتد، دادگاه ممکن است دستورات موقت (interim) صادر کند که معمولاً تا زمان اتخاذ تصمیم نهایی یا صدور دستور موقت جدید اعتبار دارند.
ممکن است مجبور شوید چندین بار به دادگاه بروید تا پرونده شما به پایان برسد.
- دادگاه فدرال مدار و خانواده استرالیا – اولین رویداد دادگاه - اطلاعات مفید
- دادگاه فدرال مدار و خانواده استرالیا – رفتن به دادگاه - نکاتی برای جلسه دادگاه شما
- کمک حقوقی ویکتوریا – چگونه پرونده حقوق خانواده خود را اداره کنیم
- دادگاه فدرال مدار و خانواده استرالیا – راهنمای دادگاه