• το δικαστήριο (δείτε στοιχεία επικοινωνίας)
• ένα ασφαλές δωμάτιο όπου μπορείτε να περιμένετε πριν ξεκινήσει η υπόθεσή σας, ώστε να μην περιμένετε στον ίδιο χώρο
• οργάνωση διαφορετικής εισόδου και εξόδου από το δικαστήριο
• παρουσία φυλάκων ασφαλείας για να σας βοηθήσουν να παραμείνετε ασφαλής
• ο δικηγόρος σας να παραστεί στο δικαστήριο για εσάς, ενώ εσείς θα είστε στο τηλέφωνο μαζί του από ένα ασφαλές μέρος. Το δικαστήριο δίνει άδεια γι' αυτό σε ορισμένες, αλλά όχι σε όλες τις περιπτώσεις, οπότε λάβετε νομική συμβουλήACTNSWNTQldSATasVicWA. Τα αιτήματα πρέπει να γίνονται πριν από την ημερομηνία της δίκης, για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ιστοσελίδα του δικαστηρίου:
• ο Δικαστής μπορεί να αποφασίσει να αλλάξει τη θέση του δικαστηρίου σας, για παράδειγμα – μπορεί να μεταφέρει την υπόθεσή σας σε δικαστήριο πόλης όπου υπάρχει περισσότερο προσωπικό ασφαλείας και ασφαλείς αίθουσες
• ο Δικαστής μπορεί να ζητήσει από ένα πρόσωπο να παραμείνει στην αίθουσα του δικαστηρίου αρκετά ώστε το άλλο πρόσωπο να μπορέσει να φύγει
• ο Δικαστής μπορεί να εκδώσει διατάγματα για να σας προστατεύσει όταν καταθέτετε – δείτε Πρέπει να καταθέσω – τι θα συμβεί.
Μπορείτε να φέρετε ένα φίλο ή μέλος της οικογένειας στο δικαστήριο ως πρόσωπο υποστήριξης αν το επιθυμείτε.
Όλες οι Πολιτείες και Επικράτειες εκτός της Δυτικής Αυστραλίας
Εάν ανησυχείτε για την ασφάλειά σας στο δικαστήριο, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών Οικογενειακών Δικαστηρίων μέσω ζωντανής συνομιλίας:
- Ζωντανή συνομιλία με το Ομοσπονδιακό Περιφερειακό Δικαστήριο
- Ζωντανή συνομιλία με το Οικογενειακό Δικαστήριο της Αυστραλίας
Διαφορετικά, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών στο 1300 352 000 ή να στείλετε email στο enquiries@familylawcourts.gov.au.
Είναι καλύτερα να επικοινωνήσετε τουλάχιστον 5 ημέρες πριν την δικαστική σας προσέλευση, ώστε να μπορέσουν να καταρτίσουν ένα σχέδιο ασφαλείας για εσάς.
Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία Συνηγορίας και Υποστήριξης Οικογένειας για βοήθεια σχετικά με την ασφάλειά σας στα Οικογενειακά Δικαστήρια.
Δυτική Αυστραλία
Εάν βρίσκεστε στη Δυτική Αυστραλία, καλέστε το Κέντρο Κλήσεων Οικογενειακού Δικαστηρίου της ΔΑ στο (08) 9224 8222 ή 1800 199 228 τουλάχιστον 2 εβδομάδες πριν την δικαστική σας προσέλευση.
Μπορείτε να καταθέσετε τις ανησυχίες σας γραπτώς στο δικαστήριο χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα επιστολής.
Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία Συνηγορίας και Υποστήριξης Οικογένειας για βοήθεια σχετικά με την ασφάλειά σας στα Οικογενειακά Δικαστήρια.
If you’re going to court and you want your address to be kept confidential, you can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this.
There are different things the court and your lawyer can do to protect your address.
When you are filing documents at the Family Courts, you have to include an address in Australia where the other person can send you their documents. This is called your ‘address for service’.
If you have a lawyer acting for you, your lawyer’s address will be the address for service, so your address can stay protected.
If you don’t have a lawyer, consider getting a PO Box you can use as the address for service.
If you have changed address because of domestic and family violence, you may be able to re-direct your mail or get a PO Box for free, see Australia Post for more information.
If you don’t want your ex-partner to know where you live, be careful about documents that could accidentally give away your address. For example – if you want to attach a letter to your affidavit (written statement), make sure your address is not on the letter.
If your ex-partner or a lawyer issue a subpoena (a written order) requesting information about you, and you’re worried that information may include your address, get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA. For example – a subpoena to your doctor for your medical records may include your address. Sometimes orders can be made so your address is blacked out from the records, or to limit what information is shared. There are time-limits around subpoenas, so it’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA as soon as possible.
Sometimes it can be hard to keep your address protected once a court case starts, so it’s important to talk to a lawyer about it.
Θα πρέπει να καταθέσετε στην υπόθεσή σας εάν φτάσει σε τελική ακροαματική διαδικασία.
Η κατάθεση περιλαμβάνει να αφηγηθείτε την ιστορία σας στο δικαστήριο, και το άλλο πρόσωπο ή τον δικηγόρο του να σας θέτει ερωτήσεις σχετικά με την αφήγησή σας.
Πριν από την κατάθεσή σας, θα σας ζητηθεί να ορκιστείτε ή να βεβαιώσετε στο δικαστήριο ότι θα πείτε την αλήθεια.
Giving evidence can be an overwhelming experience.
You might feel scared, stressed or worried about:
Δείτε αν κάποιος φίλος ή μέλος της οικογένειας μπορεί να σας συνοδεύσει στο δικαστήριο για να σας υποστηρίξει.
Πριν το δικαστήριο, προσπαθήστε να ξεκουραστείτε επαρκώς και να τραφείτε καλά.
Μάθετε τεχνικές χαλάρωσης ή αναπνοής για να παραμείνετε ήρεμοι.
Μιλήστε με τον δικηγόρο σας ή την Υπηρεσία Συνηγορίας και Υποστήριξης για την Οικογένεια πριν από την ακρόαση. Μπορούν να σας πουν τι να αναμένετε στο δικαστήριο και να βοηθήσουν με την ασφάλειά σας.
If you have experienced domestic and family violence, the court may make orders or put things in place to safeguard you while you give evidence in a hearing. For example, the court may:
Να σας επιτρέψει να καταθέσετε μέσω βιντεοσύνδεσης, ώστε να βρίσκεστε σε διαφορετικό δωμάτιο ή τοποθεσία από το άλλο πρόσωπο.
Να υποχρεώσει το άλλο πρόσωπο να παρακολουθήσει και να ακούσει τη διαδικασία μέσω βιντεοσύνδεσης σε διαφορετικό δωμάτιο ή τοποθεσία κατά τη διάρκεια της κατάθεσής σας.
Να απαιτήσει το άλλο πρόσωπο να προστατευθεί από το οπτικό πεδίο κατά τη διάρκεια της κατάθεσής σας.
Να εμποδίσει ένα πρόσωπο να σας θέσει προσβλητικές ή υβριστικές ερωτήσεις.
Να εκδώσει διατάγματα για τον περιορισμό ή διακοπή της ανάκρισης από κάποιο πρόσωπο.
Να σας επιτρέψει να έχετε ένα πρόσωπο υποστήριξης ή ένα ζώο κοντά σας κατά τη διάρκεια της κατάθεσης.
Να κλείσει τη δίκη στο κοινό.
Να αποκλείσει συγκεκριμένα πρόσωπα από την αίθουσα του δικαστηρίου.
- Ακούτε προσεκτικά τις ερωτήσεις.
- Μην προσπαθείτε να μαντέψετε τον λόγο πίσω από τις ερωτήσεις, απλά επικεντρωθείτε στο να πείτε την αλήθεια και απαντήστε ειλικρινά.
- Μην φοβάστε να πείτε ότι δεν ξέρετε, εάν πραγματικά δεν ξέρετε.
- Εάν δεν καταλαβαίνετε μια ερώτηση, απλά πείτε το ή ζητήστε να επαναληφθεί.
- Εάν δεν θυμάστε, πείτε ότι δεν θυμάστε.
- Εάν δεν συμφωνείτε με κάτι που σας προτείνεται, είναι σημαντικό να το πείτε.
- Μιλήστε δυνατά, καθαρά και αργά.
- Εάν δίνετε μαρτυρία για μια συζήτηση, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις που ειπώθηκαν, σαν να διαβάζετε ένα σενάριο ταινίας. Για παράδειγμα – εάν είπατε "Δώσε το πίσω" τότε ο σωστός τρόπος να δώσετε αυτή τη μαρτυρία είναι να πείτε, "Είπα, 'Δώσε το πίσω,'" και όχι "Του είπα να το δώσει πίσω".
Δείτε αν κάποιος φίλος ή μέλος της οικογένειας μπορεί να σας συνοδεύσει στο δικαστήριο για να σας υποστηρίξει.
Πριν από το δικαστήριο, προσπαθήστε να ξεκουραστείτε επαρκώς και να φάτε καλά.
Μιλήστε σε κάποιον όπως ένα φίλο, μέλος της οικογένειας ή σε συμβουλευτική ή υπηρεσία υποστήριξης σχετικά με το πώς αισθάνεστε.
Μιλήστε στον δικηγόρο σας ή στην Υπηρεσία Συνηγορίας και Υποστήριξης της Οικογένειας πριν από την ακρόαση. Μπορούν να σας πουν τι να αναμένετε στο δικαστήριο και να σας βοηθήσουν με την ασφάλειά σας στο δικαστήριο.
Σας επιτρέψει να καταθέσετε μέσω βιντεοσύνδεσης, ώστε να βρίσκεστε σε διαφορετικό δωμάτιο ή τοποθεσία από το άλλο πρόσωπο.
Να υποχρεώσει το άλλο πρόσωπο να παρακολουθεί και να ακούει τη διαδικασία μέσω βιντεοσύνδεσης σε διαφορετικό δωμάτιο ή τοποθεσία ενώ εσείς καταθέτετε.
Να απαιτήσει το άλλο πρόσωπο να είναι προστατευμένο από το οπτικό πεδίο κατά την κατάθεσή σας.
Να εμποδίσει κάποιον να σας απευθύνει προσβλητικές ή κακοποιητικές ερωτήσεις.
Να εκδώσει διατάγματα για περιορισμό ή παύση της ανακριτικής εξέτασης από κάποιον.
Να σας επιτρέψει να έχετε ένα πρόσωπο υποστήριξης ή ζώο κοντά σας κατά την κατάθεση.
Να κλείσει το δικαστήριο στο κοινό.
Να αποκλείσει συγκεκριμένα πρόσωπα από την αίθουσα του δικαστηρίου.
- Ακούστε προσεκτικά τις ερωτήσεις.
- Μην προσπαθείτε να μαντέψετε τον λόγο πίσω από τις ερωτήσεις, επικεντρωθείτε απλά στο να πείτε την αλήθεια και να απαντήσετε ειλικρινά.
- Μην φοβάστε να πείτε ότι δεν ξέρετε, εάν πραγματικά δεν ξέρετε.
- Εάν δεν καταλαβαίνετε κάποια ερώτηση, απλώς πείτε το ή ζητήστε να επαναληφθεί.
- Εάν δεν θυμάστε κάτι, πείτε ότι δεν θυμάστε.
- If you don’t agree with something that is suggested to you, it is important that you say so.
- Speak loudly, clearly and slowly.
- If you are giving evidence about a conversation, try to use the words that were said, like reading a movie script. For example – if you said “Give that back” then the right way to give this evidence is to say, “I said, ‘Give that back,”’ not “I told him to give it back.”
- Οικογενειακό Δικαστήριο της Αυστραλίας – Έχετε φόβους για την ασφάλειά σας στο δικαστήριο;
====================== Collapse Start Here. Do not Edit Here ========================
- Οικογενειακό Δικαστήριο της ΔΑ – Προσωπική Ασφάλεια