If you are worried about your safety at court, the court can make safety arrangements for you.
Before your court date, you can discuss your concerns with:
• আদালত (দেখুন যোগাযোগ বিবরণ)
• আপনার পারিবারিক পরামর্শ ও সহায়তা সেবা।
• একটি নিরাপদ ঘর যেখানে আপনি অপেক্ষা করতে পারেন যাতে আপনি একই জায়গায় অপেক্ষা না করেন
• আদালতে প্রবেশ ও বের হওয়ার জন্য আলাদা দরজা সংগঠিত করা
• আপনাকে নিরাপদ রাখতে সুরক্ষাকারীদের সাহায্য নেওয়া
• আপনার পক্ষে আদালতে যাওয়ার জন্য আপনার আইনজীবীকে আবেদন করতে হবে, যখন আপনি একটি নিরাপদ জায়গা থেকে তার সাথে ফোনে থাকবেন। আদালত কিছু কিছু ক্ষেত্রে, কিন্তু সব ক্ষেত্রে নয়, অনুমতি দেয়, তাই আইনি পরামর্শACTNSWNTQldSATasVicWA নিন। আবেদনগুলি আদালত তারিখের আগে করা প্রয়োজন, আরও তথ্যের জন্য আদালতের ওয়েবসাইট দেখুন:
• বিচারক আপনার আদালতের অবস্থান পরিবর্তন করতে পারেন, যেমন – তিনি আপনার মামলাটি এমন শহরের আদালতে স্থানান্তর করতে পারেন যেখানে আরো বেশি নিরাপত্তা কর্মী এবং নিরাপদ ঘর রয়েছে
• বিচারক অন্য ব্যক্তিকে এতটা সময় কক্ষে থাকতে বলতে পারেন যাতে আপনি আদালত থেকে চলে যেতে পারেন
• সাক্ষ্য দিতে সাহায্য করার জন্য বিচারক আদেশ দিতে পারেন – দেখুন আমাকে সাক্ষ্য দিতে হবে – কী ঘটবে।
আপনি চাইলে আদালতে সহায়তা হিসাবে একজন বন্ধু বা পরিবারের সদস্যকে নিতে পারেন।
সমস্ত রাজ্য এবং টেরিটরি, পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া ছাড়া
যদি আদালতে আপনার নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকেন, তাহলে আপি পরিবার আদালতের জাতীয় তথ্য কেন্দ্রের লাইভ চ্যাটের মাধ্যমে যোগাযোগ করতে পারেন:
অন্যথায়, আপি জাতীয় তথ্য কেন্দ্রে 1300 352 000 নম্বরে ফোন করতে পারেন বা enquiries@familylawcourts.gov.au ঠিকানায় ইমেল করতে পারেন।
আদালতে যাওয়ার কমপক্ষে 5 দিন আগে তাদের সাথে যোগাযোগ করা সবচেয়ে ভাল যাতে তারা আপনার জন্য নিরাপত্তা পরিকল্পনা করতে পারে।
আপি পরিবার আদালতে নিরাপত্তা সাহায্যের জন্য আপনার পারিবারিক পরামর্শ ও সহায়তা সেবা-র সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া
যদি আপি পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ায় থাকেন, তাহলে পরিবার আইন আদালত WA কল সেন্টার-কে (08) 9224 8222 বা 1800 199 228 নম্বরে কল করুন আদালতে যাওয়ার কমপক্ষে 2 সপ্তাহ আগে।
আপি তাদের নমুনা চিঠি-র মাধ্যমে লিখিতভাবে আদালতে আপনার উদ্বেগ জানাতে পারেন।
আপি পরিবার আদালতে নিরাপত্তা সাহায্যের জন্য আপনার পারিবারিক পরামর্শ ও সহায়তা সেবা-র সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
If you’re going to court and you want your address to be kept confidential, you can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this.
There are different things the court and your lawyer can do to protect your address.
When you are filing documents at the Family Courts, you have to include an address in Australia where the other person can send you their documents. This is called your ‘address for service’.
If you have a lawyer acting for you, your lawyer’s address will be the address for service, so your address can stay protected.
If you don’t have a lawyer, consider getting a PO Box you can use as the address for service.
If you have changed address because of domestic and family violence, you may be able to re-direct your mail or get a PO Box for free, see Australia Post for more information.
If you don’t want your ex-partner to know where you live, be careful about documents that could accidentally give away your address. For example – if you want to attach a letter to your affidavit (written statement), make sure your address is not on the letter.
If your ex-partner or a lawyer issue a subpoena (a written order) requesting information about you, and you’re worried that information may include your address, get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA. For example – a subpoena to your doctor for your medical records may include your address. Sometimes orders can be made so your address is blacked out from the records, or to limit what information is shared. There are time-limits around subpoenas, so it’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA as soon as possible.
Sometimes it can be hard to keep your address protected once a court case starts, so it’s important to talk to a lawyer about it.
আপনাকে আপনার মামলাটি যদি চূড়ান্ত শুনানিতে যায় তাহলে প্রমাণ দিতে হবে।
প্রমাণ দেওয়ার অর্থ হলো আদালতে আপনার কাহিনী বলা, এবং অন্য ব্যক্তি বা তার আইনজীবী আপনার কাহিনী সম্পর্কে প্রশ্ন করা।
প্রমাণ দেওয়ার আগে, আপনাকে আদালতের কাছে সত্য বলার শপথ বা নিশ্চয়তা দিতে বলা হবে।
Giving evidence can be an overwhelming experience.
You might feel scared, stressed or worried about:
- seeing the other person
- being asked difficult questions
- having to remember and talk about what happened.
It is important that you look after yourself before, during and after the court case:
দেখুন কি কোনো বন্ধু বা পরিবারের সদস্য আপনার সঙ্গে আদালতে আসতে পারবেন সমর্থন দিতে।
আদালতের আগে, পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিন এবং সুস্থ খাবার খান।
শান্ত থাকতে সাহায্য করার জন্য শ্বাস-প্রশ্বাস বা প্রশমন কৌশল শিখুন।
শুনানির আগে আপনার আইনজীবী বা পারিবারিক পরাmarshদ ও সহায়তা সেবায় কথা বলুন। তারা আদালতে কী আশা করতে হবে তা বলতে পারবে এবং আদালতে আপনার নিরাপত্তায় সাহায্য করবে।
If you have experienced domestic and family violence, the court may make orders or put things in place to safeguard you while you give evidence in a hearing. For example, the court may:
ভিডিও লিংকের মাধ্যমে সাক্ষ্য দিতে দিতে পারে যাতে আপনি অন্য ব্যক্তি থেকে আলাদা ঘরে বা অবস্থানে থাকেন।
অন্য ব্যক্তিকে আপনি সাক্ষ্য দিচ্ছেন সে সময় ভিডিও লিংকের মাধ্যমে আলাদা ঘরে বা অবস্থানে প্রক্রিয়ার দৃশ্য ও শব্দ দেখতে ও শুনতে বলতে পারে।
অন্য ব্যক্তিকে আপনি সাক্ষ্য দিচ্ছেন সে সময় দৃশ্য থেকে আড়াল করতে বলতে পারে।
কাউকে অশ্লীল বা নিন্দাপরক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা থেকে রোধ করতে পারে।
আপনার ক্রস-পরীক্ষা সীমিত বা বন্ধ করার আদেশ দিতে পারে।
আপনার সাক্ষ্য দেওয়ার সময় একটি সহায়ক ব্যক্তি বা প্রাণী আপনার পাশে থাকতে দিতে পারে।
জনসাধারণের জন্য আদালত বন্ধ করে দিতে পারে।
কিছু ব্যক্তিকে আদালত কক্ষ থেকে বাদ দিতে পারে।
- Listen carefully to the questions.
- Don’t try to guess the reason behind the questions, just focus on telling the truth and answer honestly.
- Don’t be afraid to say you don’t know if you really don’t.
- If you don’t understand a question just say so or ask for it to be said again.
- If you can’t remember say that you do not remember.
- If you don’t agree with something that is suggested to you, it is important that you say so.
- Speak loudly, clearly and slowly.
- If you are giving evidence about a conversation, try to use the words that were said, like reading a movie script. For example – if you said “Give that back” then the right way to give this evidence is to say, “I said, ‘Give that back,”’ not “I told him to give it back.”
- The other person or their lawyer may say things that are upsetting or difficult to hear. They may accuse you of lying or being mistaken. Try not to get angry even if you feel they are being rude.
- Try to breathe evenly and stay as calm as you can.
- It is normal to feel nervous, upset or embarrassed when giving evidence. If you need to have a break, ask the Judge.
- Family Court of Australia – FCFCOA - Do you have fears for your safety?
- পারিবারিক আদালত WA – ব্যক্তিগত নিরাপত্তা