If you are worried about your safety at court, the court can make safety arrangements for you.
Before your court date, you can discuss your concerns with:
• المحكمة (راجع تفاصيل الاتصال)
• غرفة آمنة حيث يمكنك الانتظار قبل بدء قضيتك بحيث لا تنتظر في نفس المنطقة
• تنظيم مدخل وممر مختلف للدخول والخروج من المحكمة
• وجود حراس أمن للمساعدة في الحفاظ على سلامتك
• قد يقرر القاضي تغيير موقع محكمتك، على سبيل المثال - قد ينقل قضيتك إلى محكمة المدينة حيث يوجد المزيد من موظفي الأمن والغرف الآمنة
• يمكن للقاضي أن يطلب من شخص البقاء في قاعة المحكمة لمدة كافية حتى يغادر الشخص الآخر المحكمة
• يمكن للقاضي إصدار أوامر للمساعدة في حمايتك عند الإدلاء بالشهادة – راجع سأدلي بالشهادة - ماذا سيحدث.
يمكنك اصطحاب صديق أو فرد من العائلة إلى المحكمة كشخص داعم إذا أردت.
جميع الولايات والأقاليم باستثناء غرب أستراليا
إذا كنت قلقًا بشأن سلامتك في المحكمة، يمكنك التواصل مع المركز الوطني للاستفسارات في المحاكم العائلية من خلال الدردشة المباشرة:
وإلا، يمكنك الاتصال بالمركز الوطني للاستفسارات على الرقم 1300 352 000 أو البريد الإلكتروني enquiries@familylawcourts.gov.au.
من الأفضل أن تتواصل معهم قبل موعد المحكمة بـ 5 أيام على الأقل حتى يتمكنوا من وضع خطة سلامة لك.
يمكنك أيضًا التواصل مع خدمة المناصرة والدعم للأسرة للمساعدة في ضمان سلامتك في محاكم الأسرة.
غرب أستراليا
إذا كنت في غرب أستراليا، اتصل بـ مركز اتصال محكمة القانون العائلي في غرب أستراليا على الرقم (08) 9224 8222 أو 1800 199 228 قبل موعد المحكمة بأسبوعين على الأقل.
يمكنك تقديم مخاوفك كتابيًا للمحكمة باستخدام نموذج الرسالة الموضح.
يمكنك أيضًا التواصل مع خدمة المناصرة والدعم للأسرة للمساعدة في ضمان سلامتك في محاكم الأسرة.
If you’re going to court and you want your address to be kept confidential, you can get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA about this.
There are different things the court and your lawyer can do to protect your address.
When you are filing documents at the Family Courts, you have to include an address in Australia where the other person can send you their documents. This is called your ‘address for service’.
If you have a lawyer acting for you, your lawyer’s address will be the address for service, so your address can stay protected.
If you don’t have a lawyer, consider getting a PO Box you can use as the address for service.
If you have changed address because of domestic and family violence, you may be able to re-direct your mail or get a PO Box for free, see Australia Post for more information.
If you don’t want your ex-partner to know where you live, be careful about documents that could accidentally give away your address. For example – if you want to attach a letter to your affidavit (written statement), make sure your address is not on the letter.
If your ex-partner or a lawyer issue a subpoena (a written order) requesting information about you, and you’re worried that information may include your address, get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA. For example – a subpoena to your doctor for your medical records may include your address. Sometimes orders can be made so your address is blacked out from the records, or to limit what information is shared. There are time-limits around subpoenas, so it’s important to get legal adviceACTNSWNTQldSATasVicWA as soon as possible.
Sometimes it can be hard to keep your address protected once a court case starts, so it’s important to talk to a lawyer about it.
ستضطر إلى تقديم الشهادة في قضيتك إذا وصلت إلى جلسة نهائية.
تقديم الشهادة يتضمن إخبار قصتك للمحكمة، والشخص الآخر أو محاميه سيطرحون عليك أسئلة حول قصتك.
قبل تقديم الشهادة، سيُطلب منك القَسَم أو التأكيد للمحكمة بأنك ستقول الحقيقة.
Giving evidence can be an overwhelming experience.
You might feel scared, stressed or worried about:
- seeing the other person
- being asked difficult questions
- having to remember and talk about what happened.
It is important that you look after yourself before, during and after the court case:
انظر إن كان هناك شخص مثل صديق أو فرد من العائلة يمكنه الذهاب معك إلى المحكمة لتقديم الدعم.
قبل المحكمة، حاول الحصول على قسط كافٍ من الراحة والأكل بشكل جيد.
تعلم تقنيات الاسترخاء والتنفس للمساعدة في البقاء هادئًا.
تحدث مع محاميك أو خدمة المناصرة والدعم العائلي قبل الجلسة. يمكنهم إخبارك بما يمكن توقعه في المحكمة والمساعدة في ضمان سلامتك.
If you have experienced domestic and family violence, the court may make orders or put things in place to safeguard you while you give evidence in a hearing. For example, the court may:
السماح لك بتقديم الأدلة من خلال رابط الفيديو بحيث تكون في غرفة أو موقع مختلف عن الشخص الآخر.
إجبار الشخص الآخر على متابعة وسماع الإجراءات من خلال رابط الفيديو في غرفة أو موقع مختلف أثناء تقديمك للأدلة.
إلزام الشخص الآخر بالبقاء محميًا من المشاهدة أثناء تقديمك للأدلة.
منع الشخص من توجيه أسئلة مسيئة أو عدوانية لك.
إصدار أوامر للحد من أو وقف استجواب الشخص لك.
السماح لك بوجود شخص داعم أو حيوان بالقرب منك أثناء تقديمك للأدلة.
إغلاق المحكمة أمام الجمهور.
استبعاد أشخاص معينين من قاعة المحكمة.
- Listen carefully to the questions.
- Don’t try to guess the reason behind the questions, just focus on telling the truth and answer honestly.
- Don’t be afraid to say you don’t know if you really don’t.
- If you don’t understand a question just say so or ask for it to be said again.
- If you can’t remember say that you do not remember.
- If you don’t agree with something that is suggested to you, it is important that you say so.
- Speak loudly, clearly and slowly.
- If you are giving evidence about a conversation, try to use the words that were said, like reading a movie script. For example – if you said “Give that back” then the right way to give this evidence is to say, “I said, ‘Give that back,”’ not “I told him to give it back.”
- The other person or their lawyer may say things that are upsetting or difficult to hear. They may accuse you of lying or being mistaken. Try not to get angry even if you feel they are being rude.
- Try to breathe evenly and stay as calm as you can.
- It is normal to feel nervous, upset or embarrassed when giving evidence. If you need to have a break, ask the Judge.
- Family Court of Australia – FCFCOA - Do you have fears for your safety?
- المحكمة العائلية في WA – السلامة الشخصية